Заңды аударма аударма саласындағы ең ұқыптылық пен дәлдікті талап ететін аударма саласының ішінде көш бастап тұр. Көптеген мемлекетаралық мәтіндерді қатесіз жіберуге тура келеді. Осы себепті аударылатын заң мәтіндерін сол саланың мамандары аударуы керек. Аудармашы жауапкершілігіне сәйкес ең дұрыс аударылуы күтілетін және елеулі заңдық міндеттемелерді талап ететін бұл мәтіндерді өздерін дәлелдеген аудармашылар жасау керек.
заңды аударма Оны орындаған кезде сарапшы аудармашылар ұстанатын белгілі бір шарттар бар. Баршаға мәлім, заң тіліне келгенде салмақты да қатаң қолданыс бар. Осы егжей-тегжейді ескеретін аудармашылар өздерінің заңды аудармаларында мұқият жұмыс істейді. Аудармашы оқу барысында ең дәл терминдерді тауып, оларды дұрыс жеткізу үшін көп жұмыс жасайды. Бұл күш-жігерді ұзақ уақыт бойы таратуға болады. Сондықтан құқықтық салада қарастырылатын мәтіндерде, ілеспе аударма әдісі қолданылмайды. Аударманы жасайтын адам құжаттағы мәселелерді мұқият зерттегеннен кейін оны түпнұсқа тілде қалай өрнектелсе, солай аударылатын тілге аударуы керек.
Заңды аударма кезінде не күту керек?
Заңды аудармаға келетін болсақ, аудармашылар барлық аударма салаларына қарағанда кеңірек салаға тап болады. Өйткені, көптеген аударма салаларымен салыстырғанда, заңды мәтіндер қиынырақ және дәл болуы керек. Егер дұрыс аударма орындалмаса, үлкен мәселелер туындауы мүмкін. Бұл мәселеден хабардар, қателессе, үлкен жауапкершілікке тартылатынын түсінген аудармашылар еш қиындық тудырмас үшін мәтіндерді дұрыс өңдейді. Мәтіндерді үлкен жауапкершілікпен аударатын аудармашылар болмашы қателік жібермеуге үлкен мән береді.
Заңды аударма кезінде мәтіндер арасындағы мағына бірлігін мейлінше дәл жеткізуге жауапты аудармашы өзі жасайтын аудармада дәл сол мәтінді жазуға тырысады. Бұл мәтіндерді зерттей отырып, билік аударылған мазмұнның ең дұрыс жасалғанын растауды да қалайды. Осы себепті заң саласында аударылған мазмұнды тексеру барысында басқа сарапшылар міндетті түрде тексереді.
Заңды аудармада ант берген аудармашылар
Заңды аударма – кәсібилікті талап ететін аударма саласы. Бұл салада жұмыс істейтін аудармашылар заң терминологиясын жақсы меңгеруі керек. Осы терминдерді дәл аудару міндеті жүктелген тұлғалар тәжірибе алу кезінде өздерінің дағдыларын растауы қажет. Ант берген аудармашы ретінде заң саласында аудармашылық қабілеті бар тұлғалар қабылданады. Ант берген аудармашы болу үшін бірқатар емтихандар мен әңгімелесуден өтіп, аударма саласында біліктілігі бар екенін дәлелдейтін бұл адамдар сәтті болса, заңгерлік аударма жасай алады.
Құқық саласындағы маманданған ант аудармашылар өз жұмысын қатесіз аяқтайды деп күтілуде. Ең дұрыс аударма жасауға жауапты бұл адамдардың сенімді болуы өте маңызды. Осы себепті өз ісінің білгірі, өз ісімен өзін дәлелдеген ант берген аудармашылармен жұмыс істеу ұсынылады.
Заңды аудармада нотариалды куәландыру
Заңды аудармалар бір-бірден болады деп күтілуде. Түпнұсқа мазмұнда сипатталған әрбір деталь аударылатын тілде дәл және тікелей бейнеленуі керек. Сол себепті аудармамен айналысатын білгір аудармашы өзінің аудармасын қоспай, аударманы барынша қатаң әрі қарапайым етіп аяқтауға күш салады. Осы аяқталған аударма процесінен кейін мазмұн тиісті органдарға жіберіледі. Дегенмен, бұл процеске дейін мазмұн ресми түрде жарамды емес. Халықаралық аренада бағаланған заңды аударма ресми мәртебе алу үшін нотариалды куәландырылған болуы керек. Аударманың дұрыстығын ресми анықтау үшін міндетті болып табылатын нотариалды куәландырудан кейін қажетті органдар мазмұнын зерттейді.
Uluay Translation and Language Services, өзінің сарапшы қызметкерлерімен аудармаға қолдау көрсетеді
Жаһандану заманында тілдер арасындағы байланыс күн санап дамып келеді. Халықаралық коммерциялық және мемлекетаралық келісімдерде үлкен мәнге ие тіл факторы мамандардың түсіндіру жағынан көрсеткен қолдауының арқасында барынша дұрыс жүзеге асырылуда. Бұл салада ең үлкен мән берілуі керек және қателерді қабылдамайтын заң аудармалары кәсіби мамандар жазған мазмұнның нәтижесінде пайда болады. Түркиядағы ең сенімді аударма қолдауын ұсынатын Uluay Translation and Language Services заңдық аударма саласында ең дәл мазмұнды және ең жылдам шешімдерді алу үшін бірінші орынға шығады. Тұтынушыларына ұсынатын қызметтерімен ерекшеленетін Uluay Translation and Language Services-тен ең дәл шешімдерді алу үшін, www.uluay.com.tr веб-сайтына кіре аласыз. Дегенмен, сарапшылық қолдау алу үшін Uluay тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына +90 216 491 01 10 нөміріне қоңырау шалуыңызға болады!
Бірінші болып пікір айтыңыз