Республика дәуіріндегі түрік әдебиетінің ең маңызды есімдерінің бірі Сабахаттин Әли «Түрік киімді Мадонна» және «Күйюджактан Жүсіп» сияқты маңызды шығармалар жазды. Сабахаттин Әлидің еңбектері қандай, Сабахаттин Әли не үшін өлтірілді, Сабахаттин Әли неліктен түрмеде болды және т.б. біздің жаңалықтарымызда…
САБАХАТТИН ӘЛИ КІМ?
Сабахаттин Али (25 ақпан 1907, Эгридере – 2 сәуір 1948, Кыркларели) — социалистік реалист түрік ақыны, роман, пьеса және повесть жазушысы, Республикалық кезеңде роман, әңгіме, поэма және пьеса сияқты жанрларда 15-тен астам шығарма жазған. .
Сабахаттин Али әкесі қызмет еткен Болгарияның Комотини санжакының Эгридере ауданында капитан Али Селахаттин Бей мен Хусние Ханымның тұңғыш баласы болып дүниеге келген. Оның Фикрет және Сүхейла есімді екі ағасы бар. Трабзондық отбасынан шыққан жазушы Сабахаттин Әлидің атасы Әскери-теңіз полкінің Эмин Офлу Салих Эфенди.
Сабахаттин Али білім өмірін Үскүдардағы Доганжылардағы Фуюзат-ы Османие мектебінде бастады. Табысты студент Сабахаттин Әли Стамбул мұғалімдер мектебін мұғалімдік дипломмен бітірді.
Сабахаттин Әли көптеген әдеби жанрларда туындылар шығарды және шығармаларымен түрік әдебиетінің алдыңғы қатарлы есімдерінің біріне айналды.
Ол 2 жылы 1948 сәуірде Кыркларелиде өзіне қарсы ашылған сот істеріне байланысты Болгарияға қашуға әрекет жасаған кезде оған жол көрсеткен Али Ертекиннің басынан талай рет таяқпен ұрып өлтірді.
Сабахаттин Әли – көптеген тілдерге аударылған шығармаларымен әлемнің көптеген елдеріне танымал жазушы.
САБАХАТТИН ӘЛИ ҚАНДАЙ ШЫҒАРМАЛАР?
Сабахаттин Әлидің еңбектері төменде берілген:
– Куйучакли Юсуф
– Ішіндегі шайтан
– Жүн киген Мадонна
- Диірмен
– Жаным Әлия, жаным Филиз
– өгіз арба
– Соттағы құжаттар
– Аудио
– Чакичидің алғашқы оғы
- Жаңа әлем
– Сырча сарайы
– Мен әрқашан жас болып қала беремін
- Жүк көлігі
– Таулар мен жел
– жұтады
– Оның барлық өлеңдері
– тұтқындар
– Бақа серенадасы
- Басқа өлеңдер
САБАХАТТИН ӘЛИ ӨЛЕҢДЕРІ
Сабахаттин Әлидің 4 поэзиялық кітабы төменде берілген:
– Таулар мен жел
– Бақа серенадасы
- Басқа өлеңдер
- Барлық өлеңдер
САБАХАТТИН ӘЛИ ӘҢГІМЕЛЕРІ
Сабахаттин Әлидің 5 әңгіме кітабы төменде берілген.
- Диірмен
– өгіз арба
– Аудио
- Жаңа әлем
– Сырча сарайы
САБАХАТТИН ӘЛИДІҢ АЛҒАШҚЫ ШЫҒАРМАСЫ ҚАНДАЙ?
Сабахаттин Әлидің алғашқы әңгімесі Йени Йол журналында 3 жылы 1924 мамырда жарияланған «Әтеш Мехмет». Сабахаттин Әли бұл оқиғаны 17 жасында «Гүлтекин» деген лақап атымен жазған. проф. Dr. Әли Дуймаздың зерттеуі нәтижесінде пайда болған бұл әңгімеде Сабахаттин Әли әңгімесінің барлық ерекшеліктері бар.
САБАХАТТИН ӘЛИ ӨЛЕҢДЕРІ ҚАНДАЙ?
Сабахаттин Әли жүгіру түрінде өлеңдер жазған. Жүгіру: Бұл әдетте 8 және 11 буынды өрнектермен жазылатын, кемінде үш, ең көп дегенде алты төрттіктен тұратын күйшілік әдебиеттің поэтикалық түрі. Сабахаттин Әли де түрлі жанрда, негізінен шумақтан құралған өлеңдер жазған. Сабахаттин Әлидің де диуандық поэзия дәстүрін көрсететін бірнеше өлеңдері бар.
САБАХАТТИН ӘЛИ ӨЛЕНДЕРІНДЕ ҚАНДАЙ ӨЛШЕМДІ ҚОЛДАНАДЫ?
Сабахаттин Әли силлабометрді қолданды. Ең көп қолданылатын буын үлгісі – буынның сегіздік үлгісі.
САБАХАТТИН ӘЛИ ӨЛЕҢДЕРІ ҚАЙДА БАСЫЛАДЫ?
Сабахаттин Әлидің өлеңдері көп жерде жарияланған. Сабахаттин Әлидің өлеңдері жарияланған газеттер мен журналдар төменде берілген.
Чаглаян журналы
Vulture журналы
Күн журналы
Asset журналы
Ай сайынғы журнал
Отан және әлем журналы
Жаңа түрік журналы
Аударма журналы
Марко Паша газеті
Али Баба журналы
Yeni Anadolu газеті
Проектор журналы
Ақиқат газеті
«Таң» газеті
Ұлыс газеті
Марқұм Паша газеті
Белгілі Паша газеті
Жеті сегіз Хасан Паша газеті
Тізбектелген бостандық
Сервет-и Фунун журналы
«Ирмак» журналы
Өмір журналы
Факел журналы
САБАХАТТИН ӘЛИДІҢ ЕҢ МАҢЫЗДЫ РОМАНЫ ҚАЙСЫ?
Сабахаттин Әлидің ең танымал романы – «Түн киген Мадонна».
САБАХАТТИН ӘЛИ МӘДОННАСЫНЫҢ МӘНІ ЖӘНЕ ОНЫҢ СЫН
Сабахаттин Әлидің «Түрлі пальто киген Мадонна» романы «Ақиқат» газетінде «Büyük хикая» деген атпен қырық сегіз нөмір түрінде жарық көрді. Сабахаттин Әли екінші рет әскерге шақырылғанда жазған «Түн киген Мадонна» романының сериализация күні 18 жылдың 1940 желтоқсаны мен 8 жылдың 1941 ақпаны аралығында болды. Ол алғаш рет 1943 жылы «Ремзи» кітап дүкенінде кітап болып басылды. Махаббат пен неке тақырыптары алға шыққан романда Раиф Эфенди өміріндегі ең қызған үш айлық кезең суреттеледі. Он екі-он бес жыл аралықта болған оқиғаны баяндайтын «Түн киген Мадонна» романы Сабахаттин Әлидің ең көп талқыланған шығармасы.
Түркия кітапханашылары қауымдастығы жариялаған статистикаға сәйкес, Сабахаттин Әлидің «Түрік киімді Мадонна» романы 2015 жылы Түркияда ең көп оқылған кітап болды. Кітап әлеуметтік желілерде кеңінен талқыланып, таратылып, мектептерде ұсынылып, танымал болды. Неміс, араб, орыс, ағылшын, испан және итальян сияқты түрлі тілдерге аударылған «Түн киген Мадонна» романы да 2017 жылы университет кітапханаларынан ең көп алынған кітаптар тізімінде. Көп айтылып, оңды-жағымсыз сынға ұшыраған «Төбе киімді Мадонна» романы театрға да, киноға да лайықталды.
САБАХАТТИН ӘЛИ РОМАНДАРЫНЫҢ ЕРЕКШЕЛІГІ ҚАНДАЙ?
Сабахаттин Әлидің алғашқы романы – «Күйюжактан келген Юсуф». Жалпы, оның романдарында жеке тақырыптар алдыңғы орынға шықты. Оның романдарында қолданатын кейбір ұғымдар: отбасы, неке, махаббат, суицид және хат. Сабахаттин Әли романдарындағы басты тақырыптар – әлеуметтік мәселелер, қарым-қатынастың болмауы және жалғыздық. Сабахаттин Әли сыншыл, реалистік көзқараспен жазған романдарында зиялы қауымды сынаудан қашпаған. Үш романында да басты кейіпкері ер болған Сабахаттин Әли бұл үш кейіпкерді ортасына бейімделе алмаған адамдардан таңдаған. Әр жерді, әр түрлі уақыт кезеңдерін суреттейтін романдар мен әлеуметтік реалистік шығармалар жазған Сабахаттин Әлидің тілі де қарапайым, жатық, түсінікті.
САБАХАТТИН ӘЛИ ОЙЫНДАРЫ
Сабахаттин Әлидің пьесасы 1936 жылы «Тұтқындар» деген атпен жарық көрді. Түрік тарихындағы Күршад төңкерісінен туындаған шығарма үш пердеден тұрады.
SABAHATTIN ALI TRANSLATIONS
Сабахаттин Алидің 5 аудармасы төменде келтірілген:
– Фонтамара (Игнацио Силоне)
- Үш романтикалық хикая
– Антигон (Софокл)
– Минна фон Бархлем (Г. Эфраим Лессинг)
– Тарихтағы оғаш оқиғалар
САБАХАТТИН ӘЛИ ҚАЙ ДӘУІРДІҢ АВТОРЫ?
Сабахаттин Әли – республикалық жазушы.
САБАХАТТИН ӘЛИ ӨНЕРГЕ ТӘСІЛДЕРІ ҚАНДАЙ?
Сабахаттин Әли «өнер қоғам үшін» деген ұғымды қабылдады.
САБАХАТТИН ӘЛИ ҚАЙ ӘДЕБИЕТКЕ ӘСЕР ЕТЕДІ?
Сабахаттин Әлиге социалистік реалистік әдебиет қозғалысы әсер етті. Социалистік реализм: 1930 жылдары өнер мен әдебиеттегі социализмнің көрінісі ретінде пайда болған және Максим Горькийдің «Ана» романының алғашқы үлгісі ретінде қабылданған қозғалыс. Революция, жұмысшы табы және өнеркәсіп - қазіргі кездегі негізгі мәселелер. Түрік әдебиетінде социалистік реалистік шығармалар жазған авторлар Анадолы географиясында болған оқиғаларға тоқталды. Идеологиямен айналысқан социалистік реализм 1940-1950 жылдары солшыл әдебиет ретінде сипатталды. Анадолы проблемалары мен осы мәселелердің шешімін іздеген социалистік реалистік шығармалар 1940 жылға дейін көрсетілген Анадолыдан басқа Анадолыны көрсетті. Өнердің шындықты көрсетуі керек деп есептейтін социал-реалист түрік жазушыларының кейбірі төменде келтірілген.
Назым хикмет
Садри Ертем
Самим Кожагөз
Кемал Бильбасар
Орхан Кемал
Кемал Тахир
Ясар Кемал
Факир Байкурт
Құрметті Несин
Рифат Илгаз
САБАХАТТИН ӘЛИ КІМГЕ ӘСЕР ЕТЕДІ?
Сабахаттин Әлиге әсер еткен кейбір есімдер төменде берілген.
Иван Тургенев
Максим Горький
Эдгар Аллан По
Гай де Мопассан
Хайнрих фон Клисист
ETA Hofmann
Томас Манн
САБАХАТТИН ӘЛИДІҢ ӘДЕБИЕТ ТҰЛҒАСЫ ҚАЛАЙ?
Сабахаттин Әли поэзия, хикая, роман, театр сияқты көптеген әдеби жанрларда «өнердің құдіретін көбіне хикаяларында көрсететін, Анадолы ауылы мен қала өмірінен алған мұңды тақырыптарды шынайы әдіспен өңдеген, Табиғатты күшті суреттейтін әңгімелер жазады, олар қатал сызықтармен таң қалдыратын трагедия қосады.» Ол социалистік реалист. Шығармаларында жатық, түсінікті тіл қолданып, «көпшілік сөйлейтін, түсінетін тілді қолдану» қағидасын ұстанған.
САБАХАТТИН ӘЛИ ШЫҒАРМАЛАРЫ ҚАЙДА БАСЫЛАДЫ?
Сабахаттин Әлидің шығармалары көптеген газет-журналдарда жарияланған. Сабахаттин Әлидің шығармалары жарияланған орындар төменде берілген.
Чаглаян журналы
Vulture журналы
Күн журналы
Asset журналы
Ай сайынғы журнал
Отан және әлем журналы
Жаңа түрік журналы
Аударма журналы
Марко Паша газеті
Али Баба журналы
Yeni Anadolu газеті
Проектор журналы
Ақиқат газеті
«Таң» газеті
Ұлыс газеті
Марқұм Паша газеті
Белгілі Паша газеті
Жеті сегіз Хасан Паша газеті
Тізбектелген бостандық
САБАХАТТИН ӘЛИ МӘСІП ЖАЗУДАН ТЫС
Сабахаттин Әли жазушы болумен қатар, судьялық, баспа ісі, аудармашы, жүк тасымалы және жүк тасымалы сияқты көптеген түрлі жұмыстарды атқарған.
САБАХАТТИН ӘЛИ ӨМІРДІ ҮЙРЕТУДІ ЖӘНЕ ТУРАЛЫ ТЕКШЕРТУ
Сабахаттин Али Ыстамбұл мұғалімдер мектебін мұғалімдік дипломмен бітіргеннен кейін алғашқы ұстаздық тәжірибесін Йозгат Меркез Джумхуриет бастауыш мектебінде өткізді. 1928 жылы Түркия Республикасы тарапынан білім беру мақсатында Германияға жіберілді. Берлинде он бес күн болған Сабахаттин Әли кейін Потсдамға қоныстанды. Германиядағы жеке мекемеден де, кейбір адамдардан да жеке неміс тілі сабағын алған Сабахаттин Әли Германиядағы екінші курсын аяқтамай Түркияға оралды.
Түркияға оралған Сабахаттин Әли Бурсаның Орханели ауданында бастауыш сынып мұғалімі болып тағайындалды. Бурсадан кейін Айдынға неміс тілі мұғалімі болып тағайындалды. Сабахаттин Әли Айдында жүргенде коммунистік үгіт-насихат жүргізді деген айыппен тергеу басталды, алдымен оны босату туралы шешім қабылданғанымен, тергеу жалғасып, Айдын түрмесінде біраз уақыт ұсталды. Сабахаттин Али Айдын түрмесінен шыққан соң Конья орта мектебіне неміс тілі мұғалімі болып тағайындалды.
Сабахаттин Әли 22 жылы 1932 желтоқсанда Мұстафа Кемал Ататүрік және Исмет Инону сияқты түрік мемлекеттік әкімшілеріне тіл тигізді деген айыппен тағы да тұтқындалды. Тұтқында жатқанда бір жиында оқыған «Ей, атамекеннен кетпегендер» деп басталатын өлеңі осы. Алдымен Конияға, кейін Синоп түрмесіне жіберілген Сабахаттин Әли Республиканың 10 жылдығына байланысты жалпы амнистияны пайдаланып босатылды. Ол Синоптағы түрме қазір мұражайға айналдырылып, келушілерге ашылды.
САБАХАТТИН ӘЛИ ҚАЙДАН БОЛАДЫ?
Сабахаттин Али әкесі жағынан Трабзон Офлудан, анасы жағынан болгариялық Лофчадан.
САБАХАТТИН ӘЛИ ӘКЕСІ КІМ?
Сабахаттин Әлидің әкесі - жихангирлік жаяу әскер капитаны Али Селахаттин Бей. Әли Селахаттин Бей 1876 жылы туып, 1926 жылы қайтыс болды. Ыстамбұлдағы кәрі және текті әулеттен шыққан Али Селахаттин Бей Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Комотинидегі міндетін атқарғаннан кейін Чанаккалеге Соғыс сотының бастығы ретінде жіберілді. Чанаккаледегі міндетінен кейін ол отбасымен Измирге, одан кейін Балыкесирдің Эдремит ауданына көшті. Эгридереде офицер болып жұмыс істеп жүргенде өзінен он алты жас кіші Хусние Ханымға үйленеді. Әли Селахаттин бей Тевфик Фикрет және ханзада Сабахаддин сияқты кезең зиялыларымен дос болды және осы себепті бірінші ұлына Сабахаттин, екіншісіне Фикрет деп ат қойды. Жалғыз қызы Сүхейла отбасына 1 жылы қосылған.
САБАХАТТИН ӘЛИ БАЛАЛАР ҚАЛАЙ?
Сабахаттин Әлидің балалық шағы бірнеше қалада өтті. Анасы Хүсние Ханым он алты жасында тұрмысқа шығып, психикалық проблемаларына байланысты өз-өзіне қол жұмсамақ болған. Анасының психикалық проблемалары мен отбасындағы қаржылық қиындықтар Сабахаттин Әлидің балалық шағына әсер етті. Сабахаттин Әлидің бала күнгі досы Али Демирел Хусние Ханымды «өте ашулы адам» деп сипаттады. Адамдарға жабық, достарының ойынына қатыспайтын, қыдыруды ұнататын, үйде көбіне кітап оқитын немесе сурет салатын Сабахаттин Әли балалық шағында көрген қиыншылықтарына қарамастан табысты студентке айналды.
САБАХАТТИН ӘЛИ БІЛІМ БЕРУ ӨМІРІ ҚАЛАЙ?
Сабахаттин Али оқу өмірін Үскүдар Доганжылардағы Фуюзат-ы Османие мектебінде бастады, 7 жасында оқуға кірісті. Кейін Чанаккаледегі Чанаккале бастауыш мектебінде оқыды, ол әкесінің борышы үшін барды. Кейінірек ол отбасымен бірге Балыкесирдегі Эдремиттегі бастауыш мектепте оқыды. Осы мектепті 1921 жылы Эдремит бастауыш мектебінің табысты оқушыларының бірі Сабахаттин Али бітірді. Сабахаттин Әли оқуды бітіргеннен кейін Ыстамбұлда нағашысының қолында 1 жыл болып, кейін Балыкесирге оралып, 1922-1923 оқу жылының басында Балыкесир мұғалімдер мектебіне оқуға түседі. Осында оқып жүргенде әдебиетпен айналысқан Сабахаттин Әли достарымен бірге түрлі журналдарға мақалалары мен өлеңдерін жіберіп, мектеп газетін шығаратын. Осы газетте Сабахаттин, Гүлтекин, Халит Зия қолтаңбаларымен түрлі әңгіме, өлең, мультфильмдер жариялады. Сабахаттин Әлидің «Камер-и Местур» және «Шашымның әні» атты өлеңдері осы газетте жарияланған. Балыкесир мұғалімдер мектебінде 5 жыл білім алғаннан кейін 1926 жылы мектеп директоры Есат бей арқылы Стамбул мұғалімдер мектебіне ауыстырылды. Ыстамбұл мұғалімдер мектебінде оқуға кіріскеннен кейін сол мектепте мұғалім болған Али Жанип Әдістің жігерленуімен журналдарға өлеңдері мен әңгімелерін жіберуді жалғастырған Сабахаттин Әли 21 жылы 1927 тамызда осы мектепті бітірді. ұстаздық дипломын алу.
САБАХАТТИН ӘЛИ ҮЙЛЕНГЕН БА?
Сабахаттин Әли Алие Ханыммен Стамбулдағы фармацевт Салих Башотачтың үйінде 1932 жылдың жазында, 16 жылы 1935 мамырда кездесті. Kadıköy Неке кеңсесінде үйленді. Әйелін қатты жақсы көретін және оған түрлі хаттар жазған Сабахаттин Әли Әлия ханымға «Хатыңызды алдым. 'Мен жаман қыз емеспін, сенің бақытың үшін емес, сенің бақытың үшін өмірімді құрбан етуге дайынмын!' айтасыз. Әлия, маған олай жазба... Сонда мен саған ессіз ғашық боламын. Мен сенің қандай жақсы қыз екеніңді білемін. Сөзсіз, менің өмірімде жасаған және жасай алатын ең жақсы нәрсе - өмірімді сізбен біріктіру болды. Неліктен біз мұңды және қайғылы нәрселерді жазуымыз керек? Мен бұл сөйлемді елу рет оқыдым. О, Әлия, мен сені сен сұрағаннан да артық жақсы көремін. Менің қалай сүйе алатынымды көресіз». сөздерімен айтты.
САБАХАТТИН ӘЛИ БАЛАЛАРЫНЫҢ
Сабахаттин Әлидің жалғыз баласы – түрік пианисті және музыкатанушы Филиз Али.
САБАХАТТИН ӘЛИ ҚАЙ ЖАСЫНДА қайтыс болды?
Сабахаттин Әли өлтірілгенде 41 жаста еді. Сабахаттин Әли Түркиядан қашып кеткісі келді, себебі өзіне қарсы қозғалған сот істері мен заңсыз үкімдер оны шаршағандықтан және үнемі мазасыз өмір кешкендіктен. Түрмеде кездескен досы Бербер Хасанның танысы Али Ертекинмен 31 жылы 1948 наурызда Кыркларелиге бару үшін жолға шыққан Сабахаттин Әлиді 1 жылы 1948 сәуірде сапар барысында Али Ертекин өлтіреді.
САБАХАТТИН ӘЛИ ҚАБІРІ ҚАЙДА?
Сабахаттин Әлидің бейіті жоқ. Сабахаттин Әлидің денесін қойшы тапты. Мәйітті тапқан шопан 16 жылы 1948 маусымда жандармға жағдайды хабарлайды. Мәйіт сот-медициналық сараптамаға барар жолда жоғалған.
Сабахаттин Әлидің ең танымал бес өлеңі төменде берілген.
ЛЕЙЛИМ ЛЕЙ
Бұтақтан құлаған құрғақ жапыраққа бұрылдым
Таңертеңгі жел мені шашыратады, мені сындырды
Менің шаңымды осы жерден алып кет
Ертең мені жалаң аяғыңа үйкеле
Сазды сатып алып, шетелге шығып кеттім
Мен бұрылып, бетімді уқалауға келдім
Мынаны-мынаны сұраудың не керегі бар?
Мен сенен бөлек қандай болғанымды көр
Айдың нұры аспабыма тиеді
Менің сөзімді айтатын адам жоқ
Кел, ай қасқа, Тіземде
Бір жағынан ай, бір жағынан сен мені құшақтап ал
Менің үйіме бармағаныма жеті жыл болды
Мен қиыншылықта серіктес іздемедім
Бір күні келсең, артымнан құлайсың
Құлағыңнан емес, жүрегіңнен сұра
ТҮРМЕГЕ ӘН
Аспандағы қырандай болдым.
Мен қанаттарыма оқ атылдым;
Күлгін гүлдері бар бұтақтай болдым,
Мен көктемде бұзылдым.
Бұл маған көмектеспеді,
Әр күн - басқа улану;
Түрмедегі темір
Мен торларға жабыстым.
Бұлақтардай жігерлендім,
Мен жел сияқты мас болдым;
ескі шынарлар сияқты
Мен бір күннің ішінде нокдаунға түстім.
Наным байлығымнан қатты,
Менің жолым жауымнан да жаман;
Осындай масқара өмір
Мен сүйретуден шаршадым.
Мен ешкімнен сұрай алмадым
Тойсам орап алмаймын
Көрмесем тоқтай алмаймын
Мен Назли жарыммен ажырастым.
БАЛАЛАР СИЯҚТЫ
Менде шексіз өмір болды
Ауылға жайылған көктем сияқты
Жүрегім тоқтаусыз соғып тұрды
Кеудемде от бар сияқты
Біраз жарықта, кейбір тұманда
Кейбіреулер мені жақсы көретін кеудеде
Бірде қолымда болдым, бірде түрмеде болдым
Әр жерден соққан жел сияқты
Менің махаббатым екі күндік құмарлық болды
Менің өмірім бітпейтін шытырман оқиғалардан тұрды
Менің ішімде мыңдаған тілектер болды
Ақын немесе билеуші сияқты>
Мен сенің мені ұрғаныңды сезгенде
Мен қаншалықты шаршағанымды түсіндім
Мен тынышталамын деп, мен тыныштандырамын
Теңізге құйылған бұлақ сияқты
Енді мен поэзияны сенің жүзің деп ойлаймын
Енді менің тағым сенің тізең
Сүйіктім, бақыт екеумізге тиесілі.
Аспаннан түскен жәдігер сияқты
Сенің сөзің – өлеңнің кереметі
Сенен басқаны сүйетін адам жынды
Сенің жүзің гүлдердің ішіндегі ең әдемісі
Көздерің беймәлім әлем сияқты
Басыңды кеудеме тығып қой жаным
Менің қолым сіздің әдемі шашыңыздан өтуге рұқсат етіңіз
Бір күн жылап, бір күн күлейік
Сүйіспеншілікке барған тентек балалар сияқты
ТАУДА
Басым тау, шашым қар,
Менде ессіз желдер,
Жазық маған тым тар,
Менің үйім таулар.
Қалалар мен үшін тұзақ,
Адам sohbetтыйым салынған,
Менен аулақ жүр меннен
Менің үйім таулар.
Жүрегіме ұқсас тастар,
Әсем ән салатын құстар,
Олардың бастары аспанға жақын;
Менің үйім таулар.
Жартысын қолдарға беріңіз;
Менің махаббатымды желдерге бер;
Маған қолдарын жібер:
Менің үйім таулар.
Бір күні тағдырым білінсе,
Менің атым айтылса,
Менің орным табылса, сұрайды:
Менің үйім таулар.
ТҮРМЕГЕ ӘН
Басыңызды алға еңкейтпеңіз
қарсы емес, қарсы емес
Айқайыңыз естілсін
Жүрекке қарсы болма, ренжіме
Сыртта жынды толқындар
Келіп, қабырғаларды жалаңыз
Бұл дауыстар сізді алаңдатады
Жүрекке қарсы болма, ренжіме
Теңізді көрмесең де
көзді жоғары қаратыңыз
Аспан – теңіз түбі
Жүрекке қарсы болма, ренжіме
Сіздің қиындықтарыңыз көтерілгенде
Алла Тағалаға жаманат айт
Әлі көретін күндер бар
Жүрекке қарсы болма, ренжіме
Қорғасын жылқы атпен аяқталады
Жолдар біртіндеп аяқталады
Жаза төсекте аяқталады
Жүрекке қарсы болма, ренжіме