Түркия Республикасының Үкіметі мен Грузия Үкіметі (бұдан әрі «Тарап»);
«Түркия Республикасының Үкіметі мен Грузия Үкіметі арасында 4 жылғы 1996 сәуірде қол қойылған Кедендік өткізу пункттері туралы келісімнің» 3 және 4-баптарына сілтеме жасай отырып, тараптарға жаңа транзиттік пункттер құруға рұқсат беретін халықаралық саудаға ең үлкен пайданы қамтамасыз ету,
Екі ел арасындағы жаңа өткелдердің ашылуы аймақтың Еуропа мен Азия арасындағы транзиттік дәліз ретіндегі рөлін одан әрі арттырады; екі елдің әл-ауқатын арттырады; Аймақ ішіндегі экономиканың, сауданың және мәдениеттің дамуына септігін тигізетінін ескере отырып;
Олар төмендегідей келісімге келді:
1 мақаласы
4 жылғы 1996 сәуірде Түркия Республикасының Үкіметі мен Грузия Үкіметі арасында қол қойылған Кедендік өткізу пункттері туралы келісімге өзгерістер енгізу мақсатында;
1. 1-баптың 1-тармағы мынадай редакцияда жазылсын:
«Тараптар Түркия Республикасы мен Грузия арасындағы шекарада келесі өткізу пункттерін ашады:
Магистраль:
i) Сарп (Түркия) – Шарпи (Грузия)
ii) Пософ/Түркгөзү (Түркия) – Ахалцихе (Грузия)
iii) Чылдыр/Акташ (Түркия) – Карцахи (Грузия)
iv) Муратли (Түркия) – Марадиди (Грузия)
Теміржол:
i) Канбаз/Демир Жібек жолы (Түркия) – Карцахи (Грузия)»
2 мақаласы
Осы Келісім Тараптар бір-бірін дипломатиялық арналар арқылы Келісімнің күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік құқықтық рәсімдердің орындалғаны туралы хабардар еткен соңғы жазбаша хабарлама күнінен бастап күшіне енеді,
Осы Келісім «Түркия Республикасының Үкіметі мен Грузия Үкіметі арасында 4 жылғы 1996 сәуірде қол қойылған Кедендік өткізу пункттері туралы келісімнің» ажырамас бөлігі болып табылады.
Осы Келісімге 28 жылғы 2012 қыркүйекте Тбилисиде түрік, грузин және ағылшын тілдерінде екі данада қол қойылды, барлық мәтіндердің күші бірдей. Келісімді түсіндіруде келіспеушіліктер туындаған жағдайда ағылшын тіліндегі мәтін басымдыққа ие болады.
ТҮРКИЯ РЕСПУБЛИКАСЫ ҮКІМЕТІ АТЫНАН
ЗИЯ АЛТУНЯЛДЫЗ
КЕДЕН ЖӘНЕ САУДА МИНИСТРЛІГІ
ОРЫНСЕКШЕР
ГРУЗИЯ ҮКІМЕТІ АТЫНАН
ДЖАМБУЛ ЭБАНОЙДЗЕ
КІРІС БАСҚАРМАСЫНЫҢ БАСШЫСЫ
ҚАРЖЫ ВИЦЕ-МИНИСТРІ
Дереккөз: Ресми газет
Бірінші болып пікір айтыңыз